Précédemment dans E.R...
Neela, saluez Mae Lee Park.
- C'est notre nouvelle étudiante en chirurgie. - Bonjour. Enchantée.
- J'apprécie que vous en ayez pris le temps. - Tout le plaisir était pour moi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne te maries pas.
- Si tu le dis à quiconque, je te tue. - Le mariage est en route.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? "Hey, je peux avoir de ton ADN ?
je veux savoir si je suis ton père ?" Et si je ne le suis pas ?
- Je vais éloigner Alex... - Maman, je ne veux pas rester là.
Maman, s'il te plaît.
Maman, je serai meilleur, okay ?
Neela...
- Je n'accepte pas cette excuse stupide. - 35, 22, 14. 62...
Vous avez passé trois heures à nettoyer la chambre.
Mon patient a besoin d'un lit avec moniteur tout de suite.
- Vous m'entendez ? - 35...
- Allô ? - 21...
Hey, qu'est-ce qui se passe avec les téléphones ?
85... ils s'en occupent aujourd'hui. 33, 4, 15, 16, 23, 42...
- Pratt, voilà votre nouvel étudiant. - Quel nouvel étudiant ?
- Larry Weston. 3ème année Soins Intensifs. - Ouais, pourquoi on ne m'a rien dit ?
- Je vous le dis maintenant. - Super, super.
- Ecoutez, Barry, je... - C'est... Larry. Ce n'est rien.
Ouais, désolé, mec. Ecoutez, je ne savais pas que vous veniez,
et j'ai bientôt terminé, alors Morris, va...
Ne me regarde pas. 41, 21, 55...
Vous savez quoi, un certain Dr. Gates travaille aujourd'hui.
Trouvez-le et dites-lui que le Dr. Pratt a dit
que vous alliez le suivre toute la journée.
- Dr. Gates ? - C'est ça. Vous ne pouvez pas le rater.
C'est un type genre basané qui a toujours les mains dans les poches.
- Compris. - Super.
J'ai toujours su que vous aviez un côté cruel.
Hey, Pratt, tu peux contresigner mon type pouce contre banc de scie ?
Merci. Quelqu'un sait qui fait les consultations chirurgicales ?
- Je pense que c'est Neela, pourquoi ? - Hey, tout le monde.
- C'est l'anniversaire de Sam. - Pour rien.
Boissons chez Ike tout à l'heure. Et tout le monde doit signer sa carte.
S'il te plaît, tu n'as pas trouvé de carte plus grande ?
En dépit de ce qu'on t'a dit, Ray, la taille compte.
Je vais chercher du café. Quelqu'un en veut un ?
- Non. Non. - Non, ça va. - Non merci.
- Ça va, Frank ? - Oh, mon dos est un peu raide.
- Ce n'est rien. - Okay.
24, 16, 69...
- Morris, qu'est-ce que tu fais ? - Oh, c'est un axiome médical bien connu.
Si l'âge de tous les patients des Urgences dépasse 1 000, tu peux rentrer chez toi.
- Pour le moment, j'en suis à 781. - C'est pour de vrai ?
Il paraît que ta garde est terminée quand tu traites un pirate et son perroquet.
D'accord, écoutez, personne ne va nulle part avant que je le dise.
Et je dis, Ray, repli de ventre infecté en 2.
Morris, une ambulance arrive d'une minute à l'autre. Et tu peux sortir et...
- calculer ça. - 25, 29, 81...
Crétins. Je suis entouré de crétins.
Hey.
Hey, Luka. Désolée. J'en ai vraiment besoin.
- La nuit dernière fut longue ? - Sam, tu peux m'aider ?
Ouais, bien sûr.
Ne t'en fais pas, ton fix de caféine t'attendra aux admissions.
- Hey... Bon anniversaire. - Merci, Luka.
Alfred Gower, 63 ans. Tube gastrique bloqué.
Aux soins de l'hospice pour cancer de l'œsophage en phase terminale.
- L'hospice ? Pourquoi il est là ? - C'est un tube gastrique.
C'est une mesure de confort.
- C'est quoi ça ? - C'est comme ça depuis qu'on l'a pris.
M'dame, vous devez arrêter.
Il paraît qu'on sort prendre un verre après pour ton anniversaire.
Oh, non, ce n'est rien. On n'est pas obligés.
Vous savez quoi, madame, vous allez devoir arrêter.
Je vais vous arracher cet appareil photo des mains.
C'est okay, miss. Elle est avec moi.
Vous savez quoi, je n'en ai rien à faire, vous êtes dans le passage.
Allez, je suis autorisée. Un sourire pour l'appareil, star du jour.
Hey ! Arrêtez !
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
- Besoin d'un coup de main, Morris ? - Non, mais je peux t'aider en un mot.
- Las Vegas. - Pardon ?
Okay, deux mots. C'est l'endroit rêvé pour les mariages.
- Quoi ? Comment as-tu... ? - Non, non, non, ne t'en fais pas.
J'ai juré le secret. Donc...
Las Vegas. Il y a le clinquant, le glamour, Céline Dion...
Abby et moi ne sommes pas vraiment du genre clinquant et glamour.
Il y a plein de choses culturelles aussi.
Le Hoover Dam, Liberace Museum...
- Nus sur Glace, page 48. - Morris, je ne vais pas en parler.
Et si j'étais toi, j'éviterais d'en parler à Abby aussi, okay ?
Et ton enterrement de vie de garçon ? J'ai parlé des bordels du Nevada ?
- Ils sont légaux ! - Qu'est-ce qui est légal ?
- Les batailles de coqs en Louisiane. - Bon à savoir.
- Tu vas bien ? - Super. Super.
Et j'adorerais papoter, mais je crois avoir entendu Frank m'appeler.
Ouais, tiens... Frank, qu'y a t'il ?
Bonjour. Je suis le Docteur... Lockhart.
- Vous vous êtes donc évanouie au... - Sun N'Go.
- J'attendais un lit de bronzage quand... - Elle s'est évanouie. C'était terrible.
- Vous avez pris un petit-déjeuner ? - Soda diététique et deux crackers.
Ce n'est pas ce qu'on appelle un petit-déjeuner.
On sera minces et bronzées aux vacances de printemps, quitte à en mourir.
- Ouais. - Vous êtes bien parties pour.
Hey, Sam, je peux avoir deux litres de saline et un panel chim ?
Certainement. Wow. Vous êtes arrivées à un certain degré de coloration.
- Merci. - Merci.
Vous savez, le bronzage vous fait courir un sérieux risque d'avoir un cancer.
Vous n'avez jamais pensé aux auto-bronzants en crème ou en spray ?
Ouais, vous ne voudriez pas avoir la peau comme du cuir à la quarantaine.
On est encore à un âge où on se préoccupe de notre apparence.
Okay.
On va devoir vous garder en attendant les résultats du labo.
Ouch.
Je n'en reviens pas que ces raisins secs ambulants nous aient envoyé bouler.
J'espère qu'il pleuvra tous les jours aux vacances de printemps.
- Oh, bon anniversaire, au fait. - Merci.
Hey, Mr. Gower, on a un nouveau tube gastrique à votre taille.
Vous ne pouvez pas le déboucher ?
Ils ont essayé de le rincer, mais ça n'a pas marché, le docteur doit le remplacer.
Oubliez le tube G. Je nous achèterai un steak et une bouteille de Cabernet.
C'est tentant, mais que diriez-vous d'un repas en purée et un suivi fiable ?
Ce n'est pas tout à fait pareil.
Je n'ai pas eu l'opportunité de me présenter. Diana Moore.
Bonjour. Sam Taggart. Ecoutez, pour tout à l'heure...
Ne vous en faites pas, ce n'est rien.
Non, je voulais dire que même
si vous êtes autorisée, vous ne pouvez pas rester dans le passage pendant qu'on travaille.
Okay, ça ne se reproduira pas.
Ne blâmez pas Diana, elle s'investit dans son travail.
- Qui est... paparazzi pour patients ? - Ouais, tout à fait. Je...
j'écris sur les patients de l'hospice jusqu'à leur décès.
Mais je m'obstine à le chambouler en continuant de respirer.
C'est toujours à propos de vous, n'est-ce pas ?
Ecoutez, je dois traîner assez longtemps pour la convaincre de fuir avec moi à Cabo.
- Et je tiens bon pour Maui. - Okay, Maui.
- Okay alors. - Sam...
avez-vous un endroit pour planquer mes affaires et peut-être télécharger des photos ?
Vous savez quoi, laissez-moi voir. Je reviens.
Hey, Frank. Je peux avoir un repas en purée pour la Trauma 1 ?
- Tu me demandes parce que... ? - Purée de pommes de terre et dinde.
- On devient autoritaire sur ses vieux jours. - Je n'ai que 28 ans.
Ouais, profites-en tant que tu peux. Tu n'es pas loin d'atteindre le grand 3-0.
Je n'ai pas peur d'avoir 30 ans. Morris, j'ai le tube G. pour Mr. Gower.
Je pense que tu devrais. C'est là que la gravité prend le dessus
et tout ce qui est au nord de l'équateur va vers le sud.
- Quoi ? - Il veut dire que tu as peu de temps
avant de passer de "mademoiselle" à "madame",
des jeans cigarette aux tenues décontract, des reflets blonds aux poils au menton.
- Oh, ce n'est pas vrai. - Non, vraiment...
Je vois que vous êtes un type intelligent et je sais que Pratt vous a adressé à moi,
- mais je travaille mieux tout seul. - Mais je veux vraiment apprendre.
Classez les fiches, là.
- Par nom du patient, heure d'arrivée... ? - Surprenez-moi.
Hey, Frank, vous connaissez quelque chose à la technologie Bluetooth ?
- C'est quoi un Bluetooth ? - Je vais prendre ça pour un "non".
C'est mon petit truc qui est cassé. Je ne peux pas dicter mes notes.
Prenez une secrétaire.
- Oh. Salut. Je prends un café. - Hey. Heu... thé.
Pardon.
- Miel ? (Honey = chérie) - Ouais. Quoi ? Heu... désolée.
Tiens.
- Tu es occupée ? - Très.
- Depuis quand travaillez-vous sur le projet ? - Environ un an.
- Il faut que j'y aille. - Moi aussi.
Et vous ne trouvez pas ça un peu morbide ?
Ouais, je veux dire, ça a tendance à stopper
quelques conversations à des cocktails, mais...
je n'écris pas seulement sur la fin de la vie de quelqu'un,
je raconte l'histoire de la vie de gens dont le passé est riche,
- qui luttent pour survivre. - Mais ils ne veulent jamais lâcher ?
Si. Parfois.
Ça pourrait être beau aussi. Vous voyez ?
J'ai vu beaucoup de mort dans ma vie.
Ça me donne juste envie de vivre davantage.
Qu'entendez-vous par beaucoup de mort ?
Citez une guerre ou un conflit civil depuis 1984, j'y étais, je l'ai couvert...
Somalie, Chechenie, Place Tienanmen, Irak.
Je comprends votre grand succès aux fêtes.
Ouais, eh bien...
Vous savez, quand leurs yeux deviennent vitreux, je ressasse les histoires
du célèbre photographe de mode avec lequel j'ai travailler à Paris en sortant du lycée.
Paris ? Wow, j'ai toujours voulu voir Paris.
18 ans... aucune responsabilité... rien qui me retienne.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Oh, ouais, absolument.
Puis j'ai traversé cette sorte de période d'avant-garde un moment,
ça ne payait pas le loyer, alors j'ai essayé de photographier la nature.
Vous pensez que les modèles ont de l'allure ? Essayez de travailler avec un élan.
- C'est une vie excitante. - L'herbe n'est pas toujours plus verte.
- Vous aimez la photographie ? - Oh, non, par pitié.
J'ai de la chance quand je ne mets pas le doigt sur la lentille d'un appareil jetable.
Je dois y aller. Utilisez la pièce aussi longtemps que vous voulez.
- Excusez-moi ! Je passe. - Hey, qu'avez-vous ?
Derek Marchak, 32 ans, conducteur d'un camion plié sur la Dan Ryan.
Ma femme ! Où est Mary ?!
- Bons vitaux, fluides, douleur abdominale. - On l'appellera dès que possible, monsieur.
Non, non, elle est avec moi. Elle voyage toujours avec moi.
Ils l'extrayaient quand on est partis. Ça prendra un moment. Le camion a morflé.
- Je vais la rejoindre ! - Non, non, non.
Dès qu'on la trouvera, on vous le dira. Okay ? Promis.
Corey Hales, semi-remorque vs mini, a cisaillé le toit de la voiture.
- Tachy à 132, systolique 74, sat 94. - Il était conscient sur les lieux ?
Devenu apnéique dans l'ambulance, Glasgow 7. Vincent Hales, conducteur attaché.
Corey, papa est là. Accroche-toi, mon bonhomme.
- Pourquoi n'est-il pas brancardé avec minerve ? - Il a refusé sur les lieux,
- il voulait être avec son gamin. - Inacceptable.
Il marchait et parlait, avec de bons vitaux.
Son gamin s'enfonçait, je n'allais pas argumenter.
- Il va s'en remettre, hein ? - Les sats chutent à 83.
Okay, on bouge !
Poumons clairs, sons respiratoires égaux.
- Disons-leur qu'on a déplacé Mr. Gower. - Ventre souple, bassin stable.
- Je vais vous tenir son bras. - Hémogramme, panel trauma, typez croisez.
- J'ai un flash. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, ça s'est passé si vite.
Okay, il nous faut les toxines, un niveau d'éthanol aussi.
- Hey. - Hey, Mayday.
Je... on m'a bipée. Je suis le Dr. Rasgotra, chirurgie.
- Vous avez mal quelque part ? - Pas vraiment.
- Ma femme... ils ont amené ma femme ? - Détendez-vous, qu'on s'occupe de vous.
Je vais demander.
Alerte et orienté. Bons vitaux, la chirurgie n'a plus qu'à terminer.
RAS aux extrémités inférieures, ni déplacement ni déformation.
- Des méchantes opérations des genoux ? - Ménisque médial, ligament croisé ?
Les deux. Vieilles blessures de guerre. Football.
- Oh, ouais, où jouiez-vous ? - Plein d'endroits...
Indiana, Ohio... J'étais plutôt bon à l'époque.
Je peux vous demander de signer ça rapidement ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Consentement au traitement.
Vous devez signer avant qu'on puisse faire des examens ou des analyses.
Où c'est marqué "signature du patient".
Il s'est peut-être cogné la tête plus fort que ce qu'on pensait.
D'accord, il vaut mieux faire un scan. Sam, appelle la TDM.
Bonne combinaison pour une HIC, hein ?
Ouais, les accidents de voitures sont la cause principale des TCC.
- Le téléphone est en panne. - Plateau d'irrigation,
- Quatre par quatre et saline stérile. - Vous voyez les cordes ou pas ?
Sats à 81.
Arrêtez et ventilez-le.
- Non, ça y est, je suis dedans. - Vous souffrez, Mr. Hales ?
Que quelqu'un le prenne en Exam 3. Mettez-lui une minerve et
- qu'un résident l'examine. - Non, non, je reste avec mon fils.
- Chuny, demandez une voie. - Non, elle a besoin d'une entrée avant.
Sa pression est trop basse. Il est trop étroit.
On revenait de l'Ohio. On est allés voir mes parents.
Okay, entrée dans tibia gauche.
Passez un litre de SN par l'entrée. Faites-en une autre de l'autre côté.
- Je vais faire une sous-clavière. - PA 76/24.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sa pression est trop basse.
- Il a peut-être une hémorragie interne. - Hey, Sam, Neela est à côté ?
- Ouais. - Tu pourrais lui demander de venir ?
J'ai un coup de couteau au cou au triage.
- Pas moyen de trouver une blouse blanche. - Pratt, vas-y.
Pouls dans les 140.
Première unité presque passée. Accrochage du O-neg dans l'autre entrée.
Merde j'ai pas de flash.
Il parait que vous avez un gamin hypotendu sans bon accès. Je dois faire une fémorale ?
Ouais, vas-y.
- Hey, je l'ai vu après l'accident. - Jauge 18 et intubateur Cordis.
Il conduisait le camion, n'est-ce pas ?
- C'est lui qui a provoqué ça. - On n'en sait rien, monsieur.
Hey, vous !
Je vous parle. Regardez ce que vous avez fait à mon fils !
Mr. Hales, il faut vous calmer.
- Et vous les avez tuées ! - Ce gamin va s'en sortir ?
- Vous avez tué ma femme et ma fille ! - Si vous ne vous reprenez pas...
- C'est vrai ce qu'il dit ? J'ai fait ça ? - Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Vous avez tué ma femme et ma fille.
- Combien jusqu'ici ? - Presque trois litres.
- Vitaux ? - Pouls 138, PA 75/29.
- Ça va, fiston. Tu es génial. - Les fluides ne l'atteignent pas.
C'est parce que ça ne passe pas dans la circulation.
- Fracture de l'articulation sacro-iliaque. - Fracture du bassin. Je prends le T-pod.
Tous les fluides qu'on envoie dans ses extrémités inférieures
- coulent directement dans la fracture. - Il faut une entrée au-dessus de la fracture.
- Comment je place ces trucs ? - Je vais te montrer.
- Mae Lee. - Le Dr. Dubenko m'a envoyée observer.
Vous pouvez faire une entrée ici ?
Il faut un peu ruser pour avoir la bonne position, mais ouais, on peut.
- 200 mikes par kilo de facteur 7-A. - Je suis dedans.
Faites passer le sang par ici.
Il devrait monter pour l'angio, et puis peut-être au bloc.
- Vous parlez d'une opération ? - Peut-être. Mais ça devrait aller.
Tu entends ça, mon pote ? Tout va bien.
Résultats du scan.
On a des nouvelles de votre femme. Elle arrive en hélico.
- Elle sera là bientôt. - Ils ont dit comment elle va ?
- Non, mais j'aurai des informations. - Merci.
Bonne nouvelle. Votre cou va bien et votre cerveau semble normal et sain.
Ouais, je l'aurais parié.
Si je n'avais pas été si stupide, ma femme ne viendrait pas en hélico,
- les gamins ne seraient pas blessés. - Vous devez passer la nuit en observation.
On va vous garder ici le temps de trouver un lit.
Vous devriez vous reposer maintenant, Mr. Marchak. Okay ?
Alors, star du jour, tu te montres sexy
maintenant qu'Alex est dans ce pensionnat de rupins ?
Ce n'est pas pour rupins, Morris.
J'y ai envoyé mon fils parce qu'il a besoin d'aide.
Plus que ce que je peux lui apporter.
Bien sûr. Je suis désolé.
Ouais, mais maintenant j'ai l'impression d'avoir peut-être fait une erreur.
Je lui ai envoyé des e-mails, je l'ai appelé, mais il m'ignore.
Non, non, tu as fait ce qu'il fallait. Alex avait besoin d'aide.
Il pourrait mettre du temps à s'adapter, mais...
ne t'en fais pas, tout va s'arranger.
Je l'espère.
Hey, Frank, des nouvelles de l'hélico avec la femme du routier ?
- Négatif. - Des appels pour moi ?
Négatif bis.
Hey, Abby, impressionnant sauvetage sur ce garçon, aujourd'hui.
Merci, Hope. Tu as été d'une grande aide.
J'aimerais te parler de quelque chose si tu as une minute.
Pas vraiment maintenant, mais peut-être plus tard ?
- Bien sûr, pas de problème. - Ouais, Alex Taggart.
- Il a reçu mes messages ? - Sam, mon type à la pancréatite
a besoin d'orthostatiques, d'un tube NG, et qu'on lui refasse les gaz du sang.
Et donne les résultats à Kovac, je suis parti.
Vous lui direz que sa mère a rappelé ?
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non, Sam, tu n'as pas à...
"A ne pas faire avant de dire "je le veux".
"Taffetas ou tulle, ça dépend de vous."
- Tu vas te marier ? - Moi ? Non. C'est...
C'est des recherches sur le mariage que je collecte au fil des ans.
Ça pèse une tonne. Depuis quand tu recherches ?
- Depuis mes 10 ans. - 10 ans ? Qu'est-ce que ça fait là ?
Quelqu'un que je connais va se marier, et j'ai pensé pouvoir lui prêter
sans la mettre en colère ou qu'elle me fasse mal.
Je ne saurais pas du tout planifier un mariage si et quand ça m'arrivera.
Les mariages c'est merveilleux et magique, et...
Oups. Désolée.
Je serais honorée... Sam, de t'aider quand ton jour arrivera.
Merci.
Wow, Tony, je n'en reviens pas que vous m'ayez laissé faire une paracentèse.
Larry, ma philosophie c'est que 90 % de l'apprentissage c'est de le faire.
Mais je me demandais... en tant qu'interne, vous n'avez pas besoin de surveillance ?
Vous savez, on va garder ça pour nous, okay ?
Personne n'a besoin de savoir. Des gens comme Kovac, Pratt.
- Ouais, j'ai compris, j'ai compris. - Hey, Neela.
Pourquoi ne vérifiez-vous pas les fiches ? Vous savez, pour les re-vérifier,
- être exhaustif. Ce sera amusant, okay ? - Ouais, cool, cool.
- Besoin d'aide ? - Merci, mais on...
Je m'en occupe, Neela. Lucien veut que tu restes en bas.
Lucien veut ?
- Comment ça se passe ? - Bien.
Sarah a passé le week-end avec ses grands-parents, ce qui est bien...
pour me laisser le temps de penser à tout ça, tu sais ?
Je vais lui parler de ce que Meg a dit et
- de tout ce truc de paternité. - Une idée de comment elle va le prendre ?
Je ne sais pas, j'ai encore un peu de mal à assimiler moi-même.
Je veux dire, si je peux faire quelque chose...
Je ne veux pas te mettre dans une situation inconfortable.
- Non, je sais, mais si je peux aider... - Je ne veux pas que tu te sentes
obligée de faire plus que ce que tu veux faire...
Je sais, mais... je... En fait, tu sais...
Je ne sais pas comment m'adapter.
Je comprends. Je comprends complètement.
- Je te tiens au courant. - Okay. - Bye.
Passagère non attachée. Longue extraction.
- Traumatisme contondant à la poitrine. - Abby.
Hypotendue, hypoxique avec insuffisance respiratoire.
- Okay, Trauma 2. - Derniers vitaux ?
- PA 90 par palpation, pouls 120, sats 89 %. - L'accident de l'autoroute ?
- C'est Mary Marchak ? - Il lui faut une voie respiratoire.
Tube endotrachéal 7 et demi avec laryngoscope et lame incurvée.
Mouvement paradoxal de la poitrine côté gauche.
Pouls faible. Volet costal. Etomidate 20, Célocurine 120.
- Pupilles égales et réactives. - Tu vas bien.
Sat oxygène 86 %.
Hémogramme, panel trauma, Foley, radios du thorax, bassin et CC.
- Depuis quand avez-vous ça ? - Je ne savais pas que vous vous inquiétiez.
- Meds passés. - Ce n'est pas le cas.
- Venez me voir et je vous examinerai. - Amusez-vous bien, les enfants.
- L'ambulance est juste dehors. - Oh, super.
- Parce qu'il a vraiment hâte de rentrer. - C'est un battant.
Le docteur lui donnait trois semaines, ça fait trois mois.
- Il a aussi un sacré caractère. - Hmm, ouais.
Je veux m'assurer qu'il est bien installé avant de récupérer mes affaires.
- Je commencerai à vous les préparer. - Merci.
Merci, Ms. Taggart. Ce fut un plaisir.
A un de ces jours.
- Intubateur Cordis. - La rate a l'air bien.
Merde ! Où est notre sang ?
La banque du sang dit encore 10mn pour le test croisé.
Fluide par le foie, hémopneumothorax sur la gauche...
Besoin de moi ?
Ouais, pas assez gros pour provoquer la tamponnade.
- Crits 32 %. - Des 6 stériles pour moi et Mae Lee.
Second tube thoracique et lame de 10.
Neela, pourquoi ne pas nous laisser une chance de travailler d'abord.
- Pas le temps... - On n'a pas de place.
Hey, hey, attendez !
Il y a trop de monde ici et des Urgences pleines à côté.
- Abby, va vider le tableau. - Morris...
La garde de Pratt est terminée et Kovac est en réunion.
- Quelqu'un doit prendre des dossiers. - Très bien.
Sam, trouve-moi vite un récupérateur de sang, s'il te plaît !
S'il vous plaît...
Que se passe t'il ? Je ne vois rien. Comment va Mary ?
Les docteurs font tout ce qu'ils peuvent.
- Mais ça va aller ? - J'en ai un.
Ça va aller ?!
S'il vous plaît, elle est toute ma vie.
- Mary ? Je suis là, chérie. - Je l'ai trouvé.
- Ça va aller. Accroche-toi. - Ray, installe-le.
Si ça ne marche pas, on va devoir envisager une thoracotomie.
Pour un traumatisme contondant ? La survie est de 1/400.
Parce que d'habitude on ne la fait qu'après l'arrêt.
Faites l'incision dans la ligne axillaire antérieure.
PA 65.
Elle a peut-être une lacération cardiaque.
Le scan a trouvé un peu de fluide dans le péricarde.
Mets ta main sur le clamp, qu'il n'entre pas trop profond.
Je le trouve avec mon doigt, mais je ne peux pas insérer le tube.
Elargis l'incision.
Comme ça. Laisse-moi te montrer.
- Scalpel. - Chute de la fréquence cardiaque.
Accroche un autre O-neg et rappelle la banque du sang.
Sat 82.
Allez, Neela, elle devient difficile à ventiler.
Prends le Thora-Seal, Morris. Elle va perdre trop de sang.
Elle a du sang. Fais la thoracotomie au bloc.
- Elle bradycarde. - Morris, elle mourra avant d'y arriver.
- On a très peu de temps. - Okay, okay, tu as gagné.
Plateau de thoracotomie.
- Hey. - Comment s'est passée ta réunion ?
- Oh, longue, ennuyeuse, inutile. - Ça a l'air amusant.
- Que dirais-tu d'un mariage à la sauvette ? - A la sauvette ?
- D'où t'est venue l'idée ? - Morris sait qu'on va se marier.
- Oh, je parie que Hope le lui a dit. - Hope sait ?
Elle a une sorte de perception extra-sensorielle.
Morris a suggéré qu'on se marie à Vegas avec Céline Dion.
On doit les faire taire avant qu'ils le disent à tout le monde.
Comment tu fais ça ?
Les battre avec un sac d'oranges ? Il paraît que ça ne laisse pas de marques.
- Ou on pourrait leur parler. - C'est... c'est mieux.
- Hey, Lockhart. - Hey.
- Prête à jouer au docteur ? - Ouais.
Venez par ici.
- Ouvrez votre tenue de vol - D'habitude je dîne avant...
Du calme, ou je vous fais une voie rectale, rien que pour le plaisir.
- Joli comportement envers les malades. - Vous êtes vacciné contre la grippe ?
Bons sons respiratoires. Quelques crépitements à la base.
Un changement dans la tolérance des exercices ?
Ouais, j'ai le souffle court à la mi-lap dance.
Merci pour l'image.
Vous savez, je ne suis pas du genre à me plaindre, mais...
- Quoi ? - En 01, après l'effondrement des tours,
j'ai sauté dans mon camion avec mes potes. On a foncé droit sur New York.
On a fouillé les gravats pendant deux semaines, sans trouver le moindre survivant.
Vous pensez que c'est ce qui a provoqué ça ?
On n'a pas arrêté de travailler, respirant du béton pulvérisé, du verre,
de la poussière chargée de benzène, de dioxine, d'amiante, de plomb...
Vous portiez une tenue protectrice ?
Selon le Gouvernement et l'APE, on n'en avait pas besoin.
Toujours aussi fiables.
Ils ont trouvé un nom pour ça... la Toux Trade Center.
Certains des types l'ont eue. Ils sont malades...
asthme, lymphome, leucémie. L'un d'entre eux est mort en janvier.
Désolée.
La saturation va, mais ça pourrait être mieux.
Si j'ai quelque chose, ou si je vais avoir quelque chose, je veux savoir.
Je vais demander une radio du thorax et quelques analyses.
Ça reste entre nous. Même ma femme ne sait pas.
Et je ne veux pas être cloué au sol pendant qu'ils pataugent
- à essayer de prouver un lien scientifique. - Okay. Je suis là jusqu'à 20 heures.
- J'aurai probablement vos résultats d'ici là. - Lockhart ?
Je vous le revaudrai.
- Okay, voilà de la lumière. - Je vois le péricarde.
- Ciseaux Mayo. - Donnez deux unités de PFC.
2-O soie avec compresse.
- Chirurgie, historique ? - Traumatisme contondant, volet costal.
Hypotendue en dépit d'une réanimation fluide et d'une transfusion.
On a mis le récupérateur pour recycler le sang pendant que je place le second tube.
- Il y avait un peu de fluide dans le... - Péricarde.
Et j'ai pensé qu'elle pouvait avoir une lacération ventriculaire d'une côte fracturée,
alors on a décidé de faire une thoracotomie.
Il y avait un défaut dans le ventricule, et maintenant Neela maintient la pression.
- Excellent, Mae Lee. - Attendez une minute. Ce n'est pas...
Je prends à partir d'ici. Il reste quelques consultations chirurgicales aux Urgences.
Pourquoi ne pas vous en occuper ? Je recoudrai avec Mae Lee.
- Ouais, b'en j'ai déjà... - Je m'en occupe Neela.
Okay, visualisez la blessure pour voir si...
Auto-portrait.
Cancer des ovaires, première fois.
Première ?
Mais ils disent que tout le charme est dans la troisième.
- Je suis désolée. - Je suis furieuse et j'en ai ras-le-bol.
Vous suivez un traitement en ce moment ?
Encore deux séances.
Au mois, cette fois, je n'ai pas perdu mes cheveux.
- Ouais. Vous semblez en forme. - Je me sens bien.
Je me sentais bien la première fois qu'ils m'ont diagnostiquée.
Qui savait que quelques jours de ballonnement c'était le stade quatre ?
Ouais. Malheureusement, il n'existe aucun outil de criblage fiable.
Encore.
Il suffit d'argent et de recherche.
On est encore le pauvre enfant adultérin de la machine publicitaire du cancer des seins.
Tous ces rubans roses.
Vous savez quelle couleur est associée au cancer ovarien ?
Turquoise.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas bleu, ce n'est pas vert.
J'imagine que votre maladie a quelque chose à avoir avec votre projet.
Mon cancer a été mon déclencheur. Il m'a rendue...
plus passionnée pour la vie, pour faire les choses qui me rendent heureuse.
Ne plus s'en faire pour les stupidités.
Bon anniversaire.
Quoi ? Non. Quoi ? Non, non.
- Je ne... je ne peux pas accepter ça. - Si, si, si, vous pouvez.
Les sociétés me donnent du matériel gratuit tout le temps.
Vraiment ?
Merci.
Servez-vous en. C'est sympa.
- Ouais. - Visez et tirez.
Pensez juste à déplacer votre doigt.
- Drôle d'endroit pour une piqûre d'abeille. - Che sais. Che n'ai...
Il vaut mieux ne pas parler, okay ?
0.5 % cc de lido et d'adré. Ça devrait insensibiliser sa langue.
Et... voilà.
Vous pouvez manger des glaces jusqu'à ce qu'elle dégonfle.
Et la prochaine fois que vous courez, assurez-vous de fermer la bouche, okay ?
- Tu as tout ça ? - Je vais le noter tout de suite
- et l'ajouter au reste de vos fiches. - Bien, Comment ça se passe, au fait ?
C'est fini. A part que...
je ne voulais pas en parler, mais j'ai trouvé des fautes d'orthographe.
Oh. C'était juste un test pour voir si vous étiez attentif.
Et vous l'avez réussi. Bravo, Larry. Bravo.
Gates, je ne suis pas votre service de répondeur personnel.
Désolé. Gates. Heu... non, il n'y a aucun "Seymore Butts" ici.
Coucou, Sarah. Où es-tu ?
Grand-mère et Grand-père t'ont déposée ?
Ouais. Ils te passent le bonjour. Regarde ce que j'ai.
Wow ! La classe. Qui va payer ça ?
Grand-mère et Grand-père payent.
Et ils disent que maintenant ils pourront plus facilement me joindre,
et ça va être vraiment bien pour les urgences, parce que je l'aurai,
- et puis tu pourras... - D'accord. Je suis convaincu.
- Mais on va établir des règles. - Naturellement.
Tu t'es bien amusée ?
Ouais, Grand-père m'a laissée monter Beauty. Celle qui est toute noire
avec une tache blanche au milieu du front.
- Ça semble sympa. - Ouais.
Et ils m'ont raconté plein d'histoires sur maman.
Par exemple, quand elle avait mon âge, elle a pris la voiture de Grand-père sans demander.
Ouais ? Que ça ne te donne pas d'idées.
Tu penses que tu aimerais passer un peu plus de temps avec eux ?
Bien sûr.
Je ne sais pas, tu penses que tu pourrais vouloir vivre avec eux ?
Je ne sais pas. Mon école est ici, alors je ne peux pas vraiment le faire.
Et tous mes amis sont ici. Tu es ici, aussi.
Je veux dire, pourquoi voudrais-je faire ça ?
J'ai demandé ça comme ça. Viens. Allons chercher mes affaires, on s'en va.
Fibrillation ventriculaire.
Chargez les palettes internes.
Attachez la suture pendant qu'ils préparent le défibrillateur.
Faites le nœud.
- Mae Lee, faites le nœud. - Chargé !
20 joules.
Dégage. Dégagez !
Toujours pas de réponse.
Mae Lee, attachez le nœud !
- Bougez de mon chemin. - Prêt !
La transfusion massive a pu la rendre hypocalcémique.
Elle est aussi hypoxique du saignement pulmonaire. Dégagez !
Toujours pas de pouls.
Elle ne peut pas pomper à cause de la contusion cardiaque.
Reprise du massage interne.
- Oh, allez. - Fibrillation ventriculaire !
Je ne pense pas qu'on la sorte de là, cette fois.
Non, elle est coagulopathique. Je ne peux pas stopper l'hémorragie.
- 30 joules. - Okay, dégagez.
Stop, stop, stop. Arrêtez ! Arrêtez !
Il n'y a plus rien à faire. Arrêtez. C'est fini. C'est fini.
Prononcez-la, Ray.
Okay. Heure de la mort 13:25.
Réparer une lacération cardiaque n'est pas à la portée d'une étudiante de 4ème année.
J'ai réparé. Mae Lee a fait une suture.
J'y étais déjà. J'étais mieux placée pour vous assister.
Vous allez devoir apprendre à partager le bac à sable, Neela.
Mae Lee est là pour quatre semaines. Vous avez encore quatre ans.
- Vous aurez une autre chance. - Ça n'a rien à voir avec la procédure.
- Vous avez un problème avec moi ? - Si j'ai un problème avec vous ?
Ecoutez, vous êtes une chirurgienne très douée, Neela, mais...
ouais, j'ai peut-être laissé nos relations personnelles interférer
- avec nos relations professionnelles. - Comment ? Que voulez-vous dire ?
Je suis le chef et vous êtes une interne. C'est tout.
- J'ai peut-être envoyé des signaux confus. - Non, non. non. Ça semble très clair.
Vous êtes en colère après moi mais je ne comprends pas pourquoi. C'est pour Manish ?
Je ne suis pas en colère après vous. et ça n'a rien à voir avec Manish.
Je... je pense juste qu'il est temps de réinitialiser notre dynamique.
Réinitialiser ? Vous allez réinitialiser cette femme morte ?
Réinitialiser son mari désespéré ?
Vous ne pouvez pas le prendre personnellement quand une opération se passe mal,
comme je ne peux pas prendre des décisions chirurgicales basées...
- Basées sur quoi ? - sur mes sentiments envers vous.
Ecoutez, on sait tous les deux que cette pauvre femme n'est pas morte parce que...
Mae Lee était là et vous non. Ses blessures étaient trop graves.
Rien n'aurait pu la sauver.
Soyez directe avec moi.
Vos analyses de sang étaient normales.
Vos radios du thorax étaient claires. Mais il y a des traces de sinusite.
Alors voilà vos radios et vos résultats d'analyses,
avec une ordonnance pour de l'Azythromycine
et du Pulmicort... c'est un inhalateur. Ça devrait aider.
- Alors je vais bien pour le moment ? - On dirait.
C'est une bonne chose.
Beaucoup de gens on travaillé à Ground Zero et dans les gravats.
Combien d'entre eux sont des bombes à retardement ?
Aucun bienfait ne reste impuni, j'imagine.
On sera peut-être plus malins la prochaine fois.
Peut-être que maintenant vous allez le dire à votre femme.
Quoi ? Et lui donner plus de munitions pour me harceler ?
- Bonne nuit, Lockhart. - Bonne nuit.
Quelqu'un des Services Sociaux va venir vous aider pour les dispositions.
Y a t'il quelqu'un qu'on puisse appeler ?
Non. C'était juste nous deux.
Ça nous plaisait.
On avait toujours des choses à se dire, même sur...
les longues portions de route qui semblaient durer des jours.
Ça doit être bien de passer autant de temps avec la personne qu'on aime.
En fait, elle était le cerveau.
Elle s'occupait de la paperasse, payait les factures, lisait les cartes.
Je suis incapable de dire le nombre de fois où elle nous a évité de nous perdre.
Aujourd'hui, ça allait être différent.
- Différent ? - Ouais.
La pluie l'endormait.
Alors je lui ai dit de faire une sieste.
J'étais sûr de savoir quelle sortie prendre.
Mais le panneau...
n'était pas le panneau.
Je... je me suis trompé.
Je n'ai pas voulu la réveiller.
J'ai voulu le faire moi-même.
Faire quoi ?
Lire.
J'ai voulu lire le putain de panneau de sortie.
Derek, vous...
Vous ne savez pas lire ?
Mary essayait de m'apprendre.
Vous êtes diplômé du lycée et vous êtes allé en fac ?
Ils m'ont juste fait passer.
Tout le monde s'en fichait tant que je pouvais lire la défense et mettre le ballon dans les buts.
Les entraîneurs disaient que j'allais être sélectionné d'office.
Je n'étais pas préparé à ce que ça ne marche pas.
Je suis désolé.
Je voulais juste que tu sois fière de moi.
Je suis désolé.
Par ici.
Sarah ?
Je ferai la vaisselle après mes devoirs, okay ?
Ce n'est pas pour la vaisselle. Tu pourrais revenir une seconde ?
Il faut que je te parle.
J'ai essayé de trouver un moyen de te le dire, et si je devais te le dire.
Quoi ?
La nuit où ta mère est morte...
elle m'a dit...
que j'étais ton père.
Mon père s'appelait Keith. Il est mort.
Je sais, je sais. On pensait tous...
que Keith était ton père. Mais...
il est possible que ça ne soit pas vrai.
Mais maman ne me l'a pas dit.
- Pourquoi ne me l'aurait-elle pas dit ? - Je ne sais pas, chérie.
Elle devait avoir ses raisons.
Donc... tu es mon père ou pas ?
Il existe un test qu'on peut faire. Ça s'appelle un test de paternité, et...
si tu veux...
on peut le faire ce soir.
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
Juste parce que je ne veux pas aller vivre avec Grand-mère et Grand-père ?
- Sarah, je, je... - Tu essayes de te débarrasser de moi.
- Je... je veux le mieux pour toi. - Non, tu mens !
Je sais que tu mens. Tu mens exactement comme maman !
Elle a toujours menti.
- Sarah... - Non ! Okay ?!
Je ne veux pas que tu sois mon père, et je ne ferai pas ton test !
Tu sais, Morris tient peut-être quelque chose.
Peut-être qu'on devrait se marier dans un endroit exotique.
Par exemple ?
La plage... on la montagne. Pourquoi ne pas aller en Croatie ?
Vraiment ?
Mais personne du travail ne pourrait être là.
Fais-le ! Fais-le ! Je vais le faire.
Ça serait vraiment un mal ?
Morris ! Hope.
- On doit vous parler. - Qui ça ? Nous ?
Ecoutez.
Abby et moi apprécions vraiment votre intérêt pour notre engagement.
C'est si excitant ! Le mariage !
Désolée.
Et même si votre organisation est très prévenante...
elle a tendance à être obsessionnelle.
- Oh, on... on veut juste aider. - La prochaine fois... n'aidez pas.
Et n'en parlez pas. A personne. Pas même à nous... à personne.
Okay.
- Si c'est ce que vous voulez. - On veut !
Hey, tout le monde ! Regardez qui est là !
- Regardez-moi ça, tout ce monde. - Portons un toast, Sam.
A Sam ! Bon anniversaire et bien davantage.
B-10.
Tu ne vas pas vraiment mettre... "Get Down Tonight" ?
J'aime KC et The Sunshine Band.
En outre, c'est sacrément mieux que le choix que tu ferais.
Oh. Hey. Hey, "Woman" par Wolfmother. C'est destiné à être un classique.
Sur quelle planète ?
Ecoute... je sais qu'on fait comme si c'était normal,
et je sais qu'on fait comme si ça n'avait rien d'embarrassant, mais...
- c'est un peu embarrassant, hein ? - Ouais. Un peu.
Alors on va... on va juste dire que ce n'est jamais arrivé ?
Je sais...
qu'on devrait en parler, mais...
ces jours-ci j'ai l'impression que ma tête va exploser.
Beaucoup de choses se passent.
Gates.
J'essaye de m'y retrouver.
Je... je veux m'y retrouver. C'est... c'est juste...
j'ai besoin de temps.
Ouais, je suis déjà passé par là.
Ça ne m'a pas si bien réussi que ça.
Tu n'auras pas à attendre longtemps.
Okay ?
Okay.
Oh, oui. B-10 !
- Ah, que quelqu'un l'arrête ! - Sam, viens danser avec nous !
- S'il te plaît ! - Ah... d'accord.
Oh. Attendez une seconde. Je reviens.
Allô ? Attends. Je t'entends à peine. Attends !
Non, non, non. Ne raccroche pas. Attends une seconde.
Alex ?
Je suis si contente que tu aies appelé. J'étais inquiète.
Ouais ?
Ouais, c'est mon anniversaire. Merci.
Tu vas bien ?
Si le test dit que tu es mon père, je pourrai rester avec toi ?
Absolument.
Okay.
Tu es sûre ?
Ça va faire mal ?
Non. Non, on...
on passe un coton-tige dans une joue.
Et on l'envoie au labo et puis ils nous envoient les résultats par courrier.
- C'est tout ? - Mm-hmm.
Et en attendant ?
Rien ne change.
Bien sûr que je viens ce week-end.
Ouais.
Heu... peut-être. Et si je t'apportais...
Oh, tu dois y aller ?
Okay, le temps est écoulé. J'ai compris.
Tu me manques aussi.
Merci de m'avoir appelée, okay ?
Je t'aime aussi, bébé.
Okay.
Bye.
Donc tu as déjà un diplôme de Droit et maintenant tu fais médecine ?
Eh, le droit des sociétés n'était pas pour moi. Je n'aidais personne.
En outre, j'ai besoin d'être où il y a de l'action.
Quoi ?! Qu'est-ce que c'est ?!
Allez, petits joueurs, venez danser.
- Allez. - Non, désolé. Pas moyen.
Oh, allez, Frank. Tu sais que tu le veux. Larry ?
Des moments comme ça, je vois tous ces jeunes ensemble...
j'ai peur pour l'avenir de l'humanité.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com